Sitsiritsit Lyrics – Filipino Folk Song

Sitsiritsit Lyrics

Sitsiritsit, alibangbang
Salaginto at salagubang
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri’y parang tandang

Santo Niño sa Pandakan
Putoseko sa tindahan
Kung ayaw mong magpautang
Uubusin ka ng langgam

Mama, mama, namamangka
Pasakayin yaring bata.
Pagdating sa Maynila, 
ipagapalit ng manika.

Ale-ale,namamayong , 
pasukubin yaring sanggol,
Pagdating sa Malabon, 
ipagpalit ng bagoong.

Composed by:

Ang awiting bayan na ito ay isinulat ni Mr. Ryan Cayabyab.

Sitsiritsit Lyrics (English)

Sitsiritsit, butterfly
Goldbug and June beetle
The woman on the street
Struts like a rooster

Blessed Child in Pandacan
Rice biscuits at the store
If you won’t lend me money
The ants will finish you off

Sir, sir, rowing the boat
Let this child take a ride
Once you get to Manila
Exchange her for a doll

Madam, madam, with the umbrella
Let this child take shade
Once you get to Malabon
Exchange her for fermented shrimp paste.

Sitsiritsit Song Meaning

Ang nakakaaliw na awiting bayan na ito ay naglalarawan ng isang mapang-akit na babae na nagbabanta sa may-ari ng tindahan na kukunin siya ng mga langgam kung hindi siya magbibigay ng pautang.

Gayundin ang kakaibang sitwasyon tulad ng isang bata na ipapalit sa isang manika o bagoong. Sinasabing ito ay nagmula noong panahon ng kolonisasyon ng mga Kastila sa Pilipinas, sapagkat ang mga liriko nito ay nagpapahiwatig ng karaniwang buhay noong panahong iyon

Notes